1
00:00:04,838 --> 00:00:09,634
♪ Mit hozhat neked
térdre ♪
2
00:00:10,510 --> 00:00:15,056
♪ És segíts megállni,
elhitetni veled ♪
3
00:00:15,181 --> 00:00:16,349
Cal?
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Korán keltél.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
aggódtam
amikor nem voltál ott.
6
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
igen,
Nem akartalak felébreszteni.
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,697
Tudom, hogy nem
mondj el mindent előtte.
8
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Sajnálom, Cal.
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Nem próbáltam
hogy bármit is eltitkoljon előled.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
De megtetted.
11
00:00:39,664 --> 00:00:42,875
Azt mondtad, hogy érvénytelenítetted
azonnal a házasságod.
12
00:00:42,876 --> 00:00:44,877
Mikor valójában...
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
egy teljes évet vártál.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
Olyan egyértelműen...
15
00:00:52,344 --> 00:00:56,388
van még mit
ezt nem engeded tovább.
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Nem próbáltam megtartani
bármit tőled.
17
00:01:00,935 --> 00:01:03,395
Csak az...
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,483
férjhez mentem egy férfihoz
egy hónapig tudtam.
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,653
És eltűnt.
20
00:01:11,279 --> 00:01:13,238
Ööö...
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,992
Elment dolgozni,
és én...
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
én soha
újra hallottam tőle.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Ez, én csak...
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Olyan hülyén éreztem magam.
25
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
Teljesen elvesztettem önmagam
abban az emberben.
26
00:01:33,176 --> 00:01:35,761
Készen álltam, hogy feldúljam az életemet.
27
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
Bíztam benne.
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
És elhagyott engem.
29
00:01:43,645 --> 00:01:47,064
szégyellem magam
az egész helyzetről,
30
00:01:47,065 --> 00:01:50,025
és soha nem akarom érezni
megint így, Cal.
31
00:01:53,113 --> 00:01:56,408
Bármi is volt Liammel...
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,494
lefújta.
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,456
Nagyon megnehezítette
hogy bárkiben megbízzam.
34
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Egészen addig.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,717
Ígérem, tudod
most mindent.
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Nincs több titok.
37
00:02:18,471 --> 00:02:20,013
Köszönöm.
38
00:02:20,014 --> 00:02:24,728
♪ Mit hozhat
térdre borulsz ♪
39
00:02:25,645 --> 00:02:31,234
♪ Bár te erősebb vagy
mint te ♪
40
00:02:31,901 --> 00:02:34,654
♪ Csak a szerelem ♪
41
00:02:39,868 --> 00:02:43,162
♪ Ez olyan jó?
ahogy lesz ♪
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
♪ Mindent megadtam, amit adhatok♪
43
00:02:45,457 --> 00:02:49,293
♪ De a folyók még mindig
szélesedj szélesebbre ♪
44
00:02:49,294 --> 00:02:52,212
♪ Végig itt voltunk ♪
45
00:02:52,213 --> 00:02:54,506
♪ A völgyeken keresztül
folytatjuk ♪
46
00:02:54,507 --> 00:02:58,510
♪ Az utazás elvisz minket
magasabb magasabb ♪
47
00:02:58,511 --> 00:03:00,679
♪ Ez lehet egy otthon
ha megpróbáljuk felépíteni ♪
48
00:03:00,680 --> 00:03:02,848
♪ Ez lehet egy élet
ez egy a millióhoz ♪
49
00:03:02,849 --> 00:03:05,392
♪ Minden nehéz idő,
igen, megérdemelték ♪
50
00:03:05,393 --> 00:03:07,853
♪ Idő és idő és
újra ♪
51
00:03:07,854 --> 00:03:11,358
♪ Óóóóóóóóóó ♪
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,818
♪ Hú, óóó
izé óóó ♪
53
00:03:14,819 --> 00:03:18,281
♪ Idő és idő
és újra ♪
54
00:03:21,034 --> 00:03:23,536
mindjárt veled leszek.
55
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Őszinte?
- Hmm?
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,834
Tudnál nekem itt segíteni?
57
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
Csak adj egy percet.
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
Oké, kártya?
- Igen, kérem.
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
Minden rendben.
60
00:03:43,264 --> 00:03:44,723
- Oké.
- Köszönöm. Jó napot kívánok.
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Köszönöm.
62
00:03:48,353 --> 00:03:49,436
mit csinálsz?
63
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Csak be kell fejeznem
kitöltése
64
00:03:51,398 --> 00:03:53,857
ezt a szolgalmi kérelmet.
65
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
fogsz menni
le és iratod be még ma?
66
00:03:57,112 --> 00:03:58,862
Talán.
67
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
láttad
a backgammon táblám?
68
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Miért?
69
00:04:03,118 --> 00:04:05,662
- mondtam Liamnek
hogy később játszunk.
70
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
Liam, mi?
Ti ketten most haverok vagytok?
71
00:04:09,541 --> 00:04:12,042
Nem, csak meg kell tennem
még egy kicsit kémkedni
72
00:04:12,043 --> 00:04:14,002
hátha lemaradtam
valami tegnap.
73
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
Ó, értem.
74
00:04:16,005 --> 00:04:17,464
Szóval ez megvan
semmi közöd hozzád
75
00:04:17,465 --> 00:04:19,967
backgammon partnerre van szüksége?
76
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
Természetesen nem.
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,771
Hűha.
Nagyon jól nézel ki.
78
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Árnyékoló vagyok
Dr. Carlson, emlékszel?
79
00:04:36,151 --> 00:04:38,193
nem hiszem el
Quincy a főnököd.
80
00:04:38,194 --> 00:04:40,404
Lehet, hogy a főnököm.
81
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
igen,
szerencsés lenne veled.
82
00:04:43,366 --> 00:04:46,160
- Mi az?
- A válási iratait.
83
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
- Készen állnak?
- Igen.
84
00:04:48,580 --> 00:04:50,707
Rendben van.
Később aláírhatja őket.
85
00:04:52,042 --> 00:04:54,084
- Csináljuk.
- Biztos?
86
00:04:54,085 --> 00:04:55,836
Mm-hmm.
87
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
Rendben.
88
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
Köszönöm.
89
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
Minden rendben. Kész.
90
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Ezeket le tudom adni
Liamnek az utamon.
91
00:05:17,484 --> 00:05:20,444
Valójában nem teheted.
92
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
Azoknak kell lenniük
harmadik fél kézzel szállítja.
93
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
meg tudom csinálni.
94
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
kedves leszek.
95
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Tudom, hogy fogsz.
96
00:05:30,955 --> 00:05:33,165
Rendben, indulnom kellene.
97
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
Sok szerencsét.
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
Köszönöm.
99
00:05:58,650 --> 00:06:01,318
- Reggelt.
- Jó reggelt.
100
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
Most jött a piacról.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,448
Meglepett, hogy ilyen sok nagyszerűt kaptál
biozöldségek itt.
102
00:06:06,449 --> 00:06:09,869
Nem kell benne élned
egy nagyváros, ahol friss termékekhez juthat.
103
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
Vásárol online?
104
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
- Nem bánod?
- Veszel valami evőeszközt?
105
00:06:17,627 --> 00:06:18,919
igen,
továbbra is bérelhetőt használunk.
106
00:06:18,920 --> 00:06:21,088
- Nos, ha a véleményemre kíváncsi...
- Nem, jól vagyok.
107
00:06:21,089 --> 00:06:23,173
Az az evőeszköz
hiba lenne.
108
00:06:23,174 --> 00:06:26,051
Szóval most az vagy
tervezési szakértő is?
109
00:06:26,052 --> 00:06:27,344
Tudom, mit csinálok.
110
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Hát ha te mondod.
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
De te nem...
112
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Tényleg?
És miért a véleményed
113
00:06:33,852 --> 00:06:35,185
sokkal jobb mint az enyém?
114
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
Mert ez nem vélemény.
Ez tény.
115
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Az emberek szeretnek egy kicsit
evőeszközeikre.
116
00:06:38,481 --> 00:06:40,065
Felértékelődik
az egész élmény,
117
00:06:40,066 --> 00:06:41,775
tartalmasabbnak érzi magát.
118
00:06:41,776 --> 00:06:44,571
Mit szólnál, ha elmennénk
a tervezési dolgok nekem?
119
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
igazad van.
mit tudok én?
120
00:06:49,034 --> 00:06:51,493
Én csak Michelin-csillagos séf vagyok.
121
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
Hé, hé.
Hogy állunk ma reggel?
122
00:06:54,331 --> 00:06:56,373
Nagy.
Mi van ma az étlapon, főnök?
123
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
Még nem a főnököd.
124
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
Igaza van.
125
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
A reggeli rohanás után,
Megtanítalak készíteni
126
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
a ház specialitása,
Burkolt pite.
127
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Te adod neki
a családi recept?
128
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Hé, Amir olyan, mint a család.
129
00:07:14,184 --> 00:07:15,559
Készen állsz tanulni valamit?
130
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
Készen állsz, testvérem.
131
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Befejezett!
132
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
hova mész?
133
00:07:41,211 --> 00:07:42,753
Keresse meg a backgammon táblát.
134
00:07:42,754 --> 00:07:45,130
Nos, miért ne
benyújtod a papírokat?
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Elvégzi?
136
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
nem akarom
hogy Liam várjon.
137
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Ó.
138
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
Nos, helló.
- Helló.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,144
Csináltam néhány új oldalt,
látni akarod?
140
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
szívesen.
141
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
Akarod, hogy raktározzam a polcokat?
142
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Valójában
Cal lerakott néhány Adirondack széket
143
00:08:08,988 --> 00:08:10,447
a tűzrakás mellett.
144
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
Új festékréteg kell nekik.
145
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
A kellékek a fészerben vannak.
- Rajta.
146
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
Jól vagy itt, Trace?
- Igen, viszlát.
147
00:08:15,662 --> 00:08:16,912
Édes.
148
00:08:16,913 --> 00:08:18,664
Oké, hadd lássam
149
00:08:18,665 --> 00:08:21,584
mi a kedvenc szuperhősöm
e hétig tart.
150
00:08:22,335 --> 00:08:25,088
Ó, hú.
Ezek nagyszerűek.
151
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
Lekvárt főzöl?
152
00:08:27,132 --> 00:08:29,591
Igen.
Az áfonyának szezonja van.
153
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
- Segíthetek?
- Hát persze.
154
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
Miért nem rajzolsz
az üvegek címkéit?
155
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
azt szeretném.
156
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
Ó.
157
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Épp időben vagy.
158
00:08:54,534 --> 00:08:55,909
mindjárt látni fogom
a következő páciensem.
159
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Még egyszer köszönöm,
amiért beleegyezett ebbe.
160
00:08:58,496 --> 00:09:00,415
Én-várom
árnyékolni téged.
161
00:09:00,540 --> 00:09:02,666
Nincs jobb módszer
hogy megismerjék egymást.
162
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Most sebészként tudom,
163
00:09:04,753 --> 00:09:06,587
megszoktad az irányítást,
164
00:09:06,588 --> 00:09:08,339
de a te dolgod itt
165
00:09:08,340 --> 00:09:10,466
az, hogy kövessem a példámat, rendben?
166
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
Minden tőlem telhetőt megteszek.
167
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
Kicsit úgy érzi
mintha meghallgatáson lennék.
168
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Ez azért van, mert az vagy.
169
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
Gyerünk.
- Mm-hmm.
170
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Igen, nyitva van.
171
00:09:42,874 --> 00:09:44,291
Szia Cal.
- Hé.
172
00:09:44,292 --> 00:09:50,090
Csak le akartam jönni
a válókeresetet.
173
00:09:51,424 --> 00:09:52,884
Ó.
174
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
Semmi személyes.
175
00:09:57,180 --> 00:09:59,014
Igen, természetesen nem.
176
00:09:59,015 --> 00:10:02,434
Akkor miért nem írod alá,
vedd be, és kész.
177
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
Jól hangzik.
178
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Kell egy toll?
179
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
Nos, valószínűleg adnom kellene
olvasd el, mielőtt aláírom,
180
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
nem gondolod?
181
00:10:19,160 --> 00:10:22,746
Igen, nem, jól van.
Ó, várhatok kint.
182
00:10:22,747 --> 00:10:24,623
Nos, én már nagy fiú vagyok, Cal.
183
00:10:24,624 --> 00:10:27,584
le tudom adni
magam a bíróságon.
184
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Csak add meg a címet.
185
00:10:28,837 --> 00:10:31,130
Tudod,
kivéve a...
186
00:10:31,131 --> 00:10:34,801
a követés nem pontosan
az erős öltönyed, igaz?
187
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
Elnézést?
188
00:10:37,929 --> 00:10:40,180
Csak hívhattál volna.
189
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
De nem.
190
00:10:41,683 --> 00:10:43,684
Ehelyett te döntöttél
hogy megjelenjen itt
191
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
és megzavarni
Maggie élete újra.
192
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
Nem tudod
miről beszélsz, Cal.
193
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
Elhagytad őt.
194
00:10:52,736 --> 00:10:54,194
És összetörted a szívét.
195
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Ha nem tudnád vállalni
komolyan a házasságod,
196
00:10:56,031 --> 00:10:58,324
a legkevesebb, amit tehet
Maggie számára...
197
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
komolyan vegye a válását.
198
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
Írd alá a papírokat.
199
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
Szia.
- Szia Cal.
200
00:11:23,767 --> 00:11:24,892
Mit tehetek érted?
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,144
Csak felvenni jöttem
a süteményrendelés
202
00:11:27,145 --> 00:11:27,978
az előőrs számára.
203
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
Igen, már Sydney
hagyott vele.
204
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Elnézést.
205
00:11:30,482 --> 00:11:32,316
Szerintem meg akarta kapni
menjen innen egy ütemre
206
00:11:32,317 --> 00:11:34,568
hogy elszabadulhasson Amir elől.
- Ó, még mindig itt van?
207
00:11:34,569 --> 00:11:37,404
Igen. Igen, benne van
most süt a konyha.
208
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
Reméli, hogy képes lesz fedezni
nekem pár napig
209
00:11:39,866 --> 00:11:41,492
így tudok, uh,
menj el Finnt Torontóba,
210
00:11:41,493 --> 00:11:45,371
de igen, csak kell
Sydney először írjon le róla.
211
00:11:45,372 --> 00:11:47,248
Nem szereti?
212
00:11:47,749 --> 00:11:50,667
Nem pontosan, nem.
Nézd, szeretem a srácot.
213
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Ő egy nagy régi barát,
de néha,
214
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
rossz irányba dörzsölheti az embereket.
215
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
Nem ő az egyetlen.
216
00:11:57,884 --> 00:11:59,469
Liam jön hozzád?
217
00:12:00,303 --> 00:12:01,678
Igen.
218
00:12:01,679 --> 00:12:04,973
Sydney, mondta nekem
minden a válásról.
219
00:12:04,974 --> 00:12:08,311
Ez kemény.
Ezt megoldottad?
220
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
Még nem.
221
00:12:11,940 --> 00:12:14,692
Maggie nem egészen
mondj el mindent.
222
00:12:14,693 --> 00:12:16,193
Rendben.
223
00:12:16,194 --> 00:12:19,321
Nem szabad hagynom, hogy zavarjon,
én csak...
224
00:12:19,322 --> 00:12:21,198
Kéred a két centemet?
225
00:12:21,199 --> 00:12:24,201
Maggie szeret téged, Cal.
Ez tény.
226
00:12:24,202 --> 00:12:26,370
Amint megkapja
ez a válás kiderült,
227
00:12:26,371 --> 00:12:29,331
Liam nem lesz probléma
már garantáltan.
228
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Köszönöm.
Meg kell néznem Bent.
229
00:12:31,876 --> 00:12:34,337
Minden rendben. Rendben, Cal.
230
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
Szépek ezek az új címkék.
231
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Hallottad?
232
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
Tracy itt, ő készítette őket.
233
00:12:46,057 --> 00:12:48,684
- Jó munkát.
- Köszönöm.
234
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
Jó napot kívánok.
235
00:12:52,439 --> 00:12:53,897
Ó, ennek finom illata van.
236
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
Mit kínálsz ma nekem?
237
00:12:56,234 --> 00:12:58,235
Áfonya muffin,
sárgarépa muffin,
238
00:12:58,236 --> 00:13:00,446
croissant és mille-feuille.
239
00:13:00,447 --> 00:13:01,822
Malom mit?
240
00:13:01,823 --> 00:13:03,491
Mille-feuille.
241
00:13:03,616 --> 00:13:06,870
Hm, ez ezer lapot jelent.
242
00:13:07,579 --> 00:13:09,496
Ez egy nagyon finom francia tészta,
243
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
valaki által kézzel készített
aki szeret mutogatni.
244
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
- Ez nagyon jó.
- Hmm, mesélj róla.
245
00:13:17,255 --> 00:13:18,630
Itt.
246
00:13:18,631 --> 00:13:20,799
Hadd hozzak egy kis vizet.
247
00:13:20,800 --> 00:13:22,926
Kifogytam a címkékből.
248
00:13:22,927 --> 00:13:25,138
Hátul több van.
249
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Maggie a közelben van?
250
00:13:29,017 --> 00:13:32,354
Nem, Dr. Carlsonnál van
klinika ma.
251
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
Jobbra.
252
00:13:34,731 --> 00:13:37,900
- Segíthetek?
- Ó, ez nem fontos.
253
00:13:37,901 --> 00:13:39,026
Mm-hmm.
254
00:13:41,196 --> 00:13:44,198
Jaj, Rob fel akar venni
barátja Amir
255
00:13:44,199 --> 00:13:46,784
hogy segítsen a konyhában
míg elmegy felvenni Finnt.
256
00:13:46,785 --> 00:13:50,497
- Úgy értem, nem szereted?
- Hát dühít!
257
00:13:50,622 --> 00:13:52,122
Minden szavammal vitatkozik.
258
00:13:52,123 --> 00:13:54,875
Beszéltél Robbal?
erről?
259
00:13:54,876 --> 00:13:56,960
megtettem.
260
00:13:56,961 --> 00:13:59,880
Elmondta a döntést
Amir felbérelése csak rajtam múlik.
261
00:13:59,881 --> 00:14:01,965
Ah.
262
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Lehet, hogy túlreagálom.
263
00:14:03,134 --> 00:14:05,803
Rob csak elment
egy hétig, szóval...
264
00:14:05,804 --> 00:14:07,471
csak foglalkozom vele.
265
00:14:07,472 --> 00:14:08,847
Nos, egy hét olyan érzés lehet
266
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
egy életen át
rossz személlyel.
267
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
azt hiszem.
268
00:14:12,310 --> 00:14:14,061
Le kellene fektetned a törvényt.
269
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
hogy érted?
270
00:14:15,897 --> 00:14:18,148
Tudassa vele, ki a főnök.
271
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Az vagy
az általános igazgató, ugye?
272
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
Őszinte!
273
00:14:44,009 --> 00:14:45,926
Azt hittem, az
jó idő a játékhoz,
274
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
ha nem vagy elfoglalva.
275
00:14:48,263 --> 00:14:51,515
Nem.
Egyáltalán nem elfoglalt.
276
00:14:51,516 --> 00:14:54,685
Ez egy gyönyörű nap.
Akarsz kint játszani?
277
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
Igen. Igen, tényleg az, mi?
278
00:14:58,273 --> 00:14:59,774
Nektek van valami
különleges itt.
279
00:15:01,693 --> 00:15:03,944
Igen, igen.
280
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Rendben, állítsuk fel.
281
00:15:09,868 --> 00:15:11,660
Készülj fel a vesztésre.
282
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
Hát Maggie, válassz
eddig valami?
283
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
Leginkább kérdéseket.
284
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
Ilyen például?
285
00:15:27,218 --> 00:15:29,970
Nos, az utolsó páciense volt
alsó hátfájásra panaszkodnak
286
00:15:29,971 --> 00:15:32,097
hetekig,
és megkérdezted, hogy a fia
287
00:15:32,098 --> 00:15:34,141
volt
ismét alvászavarok.
288
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
Nos, mondta
bebújik vele az ágyba
289
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
és hátfájásra ébred.
290
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
A probléma az
az alvási testtartását.
291
00:15:41,191 --> 00:15:43,567
Ön szerint nem kellene
legalább vérvételt rendelni?
292
00:15:43,568 --> 00:15:45,319
Röntgenfelvétel?
293
00:15:45,320 --> 00:15:48,072
Zárjon ki minden veseproblémát
vagy lemez probléma?
294
00:15:48,073 --> 00:15:50,032
Nem, néha
a beteg története
295
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
a legjobb
képalkotó eszközünk van.
296
00:15:52,077 --> 00:15:55,120
Idővel megtanulod
keresni a történetet,
297
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
nem csak a tünetek.
298
00:15:59,626 --> 00:16:00,710
Rendben...
299
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Találtam egy piros dobozt.
300
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
Lecsiszolod?
301
00:16:12,806 --> 00:16:14,223
én, uh,
302
00:16:14,224 --> 00:16:16,600
segített apámnak
amikor házakat festett.
303
00:16:16,601 --> 00:16:18,144
Köszönöm.
304
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
Hiányzik valaha?
305
00:16:22,273 --> 00:16:25,943
Ő és az anyám
nem igazán jött össze.
306
00:16:25,944 --> 00:16:28,238
Sok gondja volt.
307
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
Sajnálattal hallom.
308
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
Mi van Tracyvel?
309
00:16:33,952 --> 00:16:35,911
Nehéz neki.
310
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
De igyekszem
hogy átsegítsem rajta.
311
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
oké...
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
Akarsz egy kezet?
313
00:16:46,923 --> 00:16:48,549
Ember, nem mondok nemet.
314
00:16:48,550 --> 00:16:50,008
Minden rendben.
315
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Hadd mutassam meg, hogyan készül,
rendben?
316
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
Rendben.
317
00:16:59,769 --> 00:17:01,395
Már csak néhány maradt.
318
00:17:01,396 --> 00:17:03,230
Az emberek nagyon szeretik a lekvárodat.
319
00:17:03,231 --> 00:17:05,024
Nohkom megtanított a receptre.
320
00:17:05,025 --> 00:17:06,608
Mi az a Nohkom?
321
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
a nagymamám.
322
00:17:08,319 --> 00:17:10,739
Mindig azt mondta,
"Ha elfoglalt a kezed,
323
00:17:10,864 --> 00:17:12,906
az elméd úgy viselkedik."
324
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
Csináltál lekvárt
anyukáddal is?
325
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Nem tudom.
326
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Elhunyt
amikor fiatal voltam.
327
00:17:21,333 --> 00:17:23,209
Biztos hiányozni fog.
328
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
én igen.
329
00:17:25,003 --> 00:17:26,837
De volt a nagymamám.
330
00:17:26,838 --> 00:17:30,424
És ami számít
hogy engem szerettek.
331
00:17:30,425 --> 00:17:31,718
Jobbra?
332
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
Ez nem hangzik
túl jó nekem.
333
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
jól vagyok.
334
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Nagyon ügyes vagy
erre, Ben.
335
00:17:49,527 --> 00:17:50,486
Köszönöm.
336
00:17:50,487 --> 00:17:54,281
De Tracy az igazi
művész a családban.
337
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Igen, a nővérem, Sierra.
Ő is festő volt.
338
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
Már nincs?
339
00:18:01,623 --> 00:18:03,499
Nem tudom.
340
00:18:03,500 --> 00:18:05,709
Már egy ideje
mióta beszéltem vele.
341
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Miért?
342
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
Elfoglalt
járja a világot.
343
00:18:10,799 --> 00:18:14,678
Ember, el sem tudtam képzelni
nem beszél minden nap Tracyvel.
344
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
- Ben?
- Igen?
345
00:18:21,184 --> 00:18:23,727
én egy kicsit
aggódik Tracy miatt.
346
00:18:23,728 --> 00:18:26,481
Van egy kicsit
egy köhögés és egy, és egy zihálás.
347
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
Úgy tűnt
jól ma reggel.
348
00:18:28,191 --> 00:18:30,317
Nos, azt hiszem
lehet, hogy beteg lesz.
349
00:18:30,318 --> 00:18:32,403
Lehet, hogy el akarod vinni
be az orvoshoz.
350
00:18:32,404 --> 00:18:35,572
Rendben. Ó, igen,
Elvihetem munka után.
351
00:18:35,573 --> 00:18:37,659
Ó, Ben, nem, nem.
Ezt később be is fejezhetjük.
352
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
Gyerünk. Elviszlek
a klinikára.
353
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
Oké, köszönöm.
354
00:18:54,759 --> 00:18:57,261
Rendben. Igen.
355
00:18:57,262 --> 00:19:00,180
Lassan adjuk hozzá a forró alaplevet
a krumplihoz. Igen.
356
00:19:00,181 --> 00:19:02,307
Ha szüksége van rá,
Meg tudom adni a receptet.
357
00:19:02,308 --> 00:19:04,768
Mióta használunk recepteket?
358
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Emlékezzen arra a csirke ételre
zárás után csináltad?
359
00:19:07,105 --> 00:19:08,897
Ó, igen.
360
00:19:08,898 --> 00:19:10,983
Ember, kiürítettük
a hűtőt abba a dologba,
361
00:19:10,984 --> 00:19:12,985
és finom volt.
362
00:19:14,404 --> 00:19:16,280
De ez más.
363
00:19:16,281 --> 00:19:18,240
Ez Rob's Wrappy Pie.
364
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
Első szabály,
sok só és bors.
365
00:19:28,418 --> 00:19:30,794
Adjuk hozzá a sót,
sertésleves, majd a csirke.
366
00:19:30,795 --> 00:19:34,339
- Disznó majd madár. Értem.
- Így van. Igen.
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
Örülök, hogy megteszed,
mert egyedül vagy
368
00:19:36,217 --> 00:19:38,677
a mai ebédre.
- Hová mész?
369
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
Ó, csak muszáj
gondoskodni valamiről
370
00:19:40,764 --> 00:19:41,930
azzal a borszállítással.
371
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
Szüksége van egy cipzárra.
Esetleg citromos kakukkfű.
372
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
Szia.
373
00:19:48,063 --> 00:19:50,397
Nem változunk
családi recept.
374
00:19:50,398 --> 00:19:53,859
Syd, ő
nem gondolja komolyan.
375
00:19:53,860 --> 00:19:55,652
Igen, az vagyok.
376
00:19:55,653 --> 00:19:56,737
Emír.
377
00:19:56,738 --> 00:19:58,655
Mi az, te nem
még megengeded, hogy megpróbáljam?
378
00:19:58,656 --> 00:20:00,741
Azért jöttél, hogy dolgozz
éttermünkben.
379
00:20:00,742 --> 00:20:02,409
Játszani akarsz
körül az étellel?
380
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
Csináld máshol.
381
00:20:04,496 --> 00:20:08,624
Eh!
Nézd, megpróbálhatnánk kijönni?
382
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Kérem?
383
00:20:15,131 --> 00:20:16,549
Köszönöm.
384
00:20:18,134 --> 00:20:19,969
Minden jó.
385
00:20:22,555 --> 00:20:23,807
Itt.
386
00:20:33,316 --> 00:20:34,650
azon tűnődtem,
387
00:20:34,651 --> 00:20:36,860
hm, mikor voltak
beszélni tervezel
388
00:20:36,861 --> 00:20:38,487
az orvosi tanácsba?
389
00:20:38,488 --> 00:20:40,322
Nézzük csak, hogyan alakulnak a dolgok.
390
00:20:40,323 --> 00:20:42,242
Igen?
391
00:20:43,076 --> 00:20:45,619
van egy betegem
ez Dr. Sullivant kéri.
392
00:20:45,620 --> 00:20:48,122
Ön már
betegek lefoglalása?
393
00:20:48,123 --> 00:20:49,873
Nem, nem tudom, ki az.
394
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
Hé, küldd be.
395
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
Köszönöm.
396
00:20:53,420 --> 00:20:54,795
Szia Maggie.
397
00:20:54,796 --> 00:20:57,297
Ő Tracy.
Nem érzi jól magát.
398
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
- Hé, Trace, én...
- Fel, fel, fel, fel.
399
00:20:59,134 --> 00:21:02,845
Megnézem a beteget, ha te
ne bánja, Dr. Sullivan. Szia.
400
00:21:02,846 --> 00:21:06,056
Lenne egy hely?
- Én csak kint várok.
401
00:21:06,057 --> 00:21:07,516
Rendben.
402
00:21:07,517 --> 00:21:09,728
Tracy, itt Dr. Carlson.
403
00:21:10,395 --> 00:21:11,979
Várj,
ez az ő klinikája?
404
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
Igen.
405
00:21:13,398 --> 00:21:15,065
Ó, nem vettem észre.
406
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Ben az, igaz?
407
00:21:16,693 --> 00:21:19,153
Sajnálom, hogy leszálltunk
rossz lábon korábban.
408
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
És még egyszer...
409
00:21:21,531 --> 00:21:23,073
– mondja Edna
a köhögése egyre rosszabb lett.
410
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Vegyél egy mély levegőt.
411
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Jó.
412
00:21:31,750 --> 00:21:34,168
Úgy hangzik
asztma fellángolása.
413
00:21:34,169 --> 00:21:36,337
Asztmásod van?
414
00:21:36,713 --> 00:21:39,798
- Öhm...
- Egyszer puffant használt.
415
00:21:39,799 --> 00:21:42,052
Van valakije
megkereste a szüleit?
416
00:21:43,428 --> 00:21:45,929
Hm, az anyámé
el a hétvégére,
417
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
de meg tudom kapni őt.
418
00:21:48,600 --> 00:21:50,934
Majd beállítom
porlasztó kezelés.
419
00:21:50,935 --> 00:21:53,063
Használtál már ilyet?
420
00:21:53,605 --> 00:21:55,397
Nem tudom. Mi az?
421
00:21:55,398 --> 00:21:57,566
Oké, ez csak egy maszk.
Átmegy az arcán.
422
00:21:57,567 --> 00:21:59,443
Gyógyszert ad.
Segít lélegezni.
423
00:21:59,444 --> 00:22:01,153
Sokkal jobban fogod érezni magad.
424
00:22:01,154 --> 00:22:03,280
Amíg távol vagyok, Dr. Sullivan
csak megkérdezi
425
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
pár kérdés, oké?
426
00:22:05,742 --> 00:22:09,036
Hé, nem lesz semmi baj.
ügyes vagy.
427
00:22:10,997 --> 00:22:12,039
Ugye te...
428
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
Van-e
a családban előfordult asztma?
429
00:22:16,211 --> 00:22:18,004
Nem vagyok benne biztos.
430
00:22:18,588 --> 00:22:20,507
Oké, hm,
mi van az allergiával?
431
00:22:21,257 --> 00:22:23,050
Nem tudom.
432
00:22:23,051 --> 00:22:24,968
Rendben.
433
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
Tényleg beszélnem kellene
édesanyáddal.
434
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
Mi a neve?
435
00:22:28,306 --> 00:22:31,767
Vangie.
436
00:22:31,768 --> 00:22:34,688
Megkaphatom a telefonszámát...
- Ó, megyek, felhívom.
437
00:22:36,648 --> 00:22:38,400
Mindjárt visszajövök, oké, Trace?
438
00:22:41,361 --> 00:22:42,736
nem baj,
Soha nem emlékszem
439
00:22:42,737 --> 00:22:44,571
kinek mije van
a családomban sem.
440
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Az anyukák erre valók, nem?
441
00:22:48,618 --> 00:22:51,203
Biztos vagyok benne, hogy képes lesz rá
hogy minden kérdésemre válaszoljak.
442
00:22:51,204 --> 00:22:52,913
Ne aggódj.
443
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Tracy, megpróbálhatod?
lelassítani a légzést?
444
00:23:00,630 --> 00:23:02,339
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.
445
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
A bátyámat akarom.
446
00:23:04,551 --> 00:23:06,343
Rendben,
ez segíteni fog. Tessék.
447
00:23:06,344 --> 00:23:08,011
Tessék.
448
00:23:08,012 --> 00:23:09,139
Nem lesz semmi baj.
449
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
Megint csinálod.
450
00:23:27,407 --> 00:23:28,699
Hmm?
451
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
Eltemeted a dámát.
Ez egy újonc hibája.
452
00:23:32,829 --> 00:23:34,289
Jobbra.
453
00:23:35,832 --> 00:23:37,541
A te fejed nincs ebben a játékban.
454
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
Elnézést. én csak...
455
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
Sok az eszem.
456
00:23:47,177 --> 00:23:48,886
Maggie...
457
00:23:48,887 --> 00:23:52,806
évekig gondolkodott
hogy Sully elhagyta.
458
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
És magát hibáztatta ezért.
459
00:23:56,728 --> 00:23:59,021
De addig nem volt
megtanulta a teljes történetet
460
00:23:59,022 --> 00:24:01,649
hogy képes volt rá
hogy elkezdje a gyógyulást.
461
00:24:14,663 --> 00:24:16,039
Minden rendben.
462
00:24:17,415 --> 00:24:19,291
Ó, köszönöm, Syd.
463
00:24:19,292 --> 00:24:21,251
Nem probléma.
464
00:24:21,252 --> 00:24:22,711
Hogy van?
465
00:24:22,712 --> 00:24:25,005
Elfoglalt, te?
466
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
jól vagyok.
467
00:24:26,216 --> 00:24:28,759
Nem jött be a munka
minden könnyebb, ha Rafe elment.
468
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
Sokat leszedett a tányéromról.
469
00:24:31,429 --> 00:24:33,347
Igen.
470
00:24:33,348 --> 00:24:34,974
mi van veled?
471
00:24:36,267 --> 00:24:37,351
igazítok.
472
00:24:37,352 --> 00:24:41,105
Igen, próbálok összpontosítani
magamon a változatosság kedvéért.
473
00:24:41,106 --> 00:24:43,857
Figyelj, én...
474
00:24:43,858 --> 00:24:46,110
Csak azt akartam mondani...
475
00:24:46,111 --> 00:24:50,364
ha bármilyen módon hozzájárultam
hogy te és Rafe szakítasz,
476
00:24:50,365 --> 00:24:51,866
sajnálom.
477
00:24:52,617 --> 00:24:54,910
Nem, volt
semmi közöd hozzád.
478
00:24:54,911 --> 00:24:58,163
Pont ez volt a helyes.
479
00:24:58,164 --> 00:24:59,915
Mindkettőnknek.
480
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Hozhatok még valamit?
481
00:25:01,876 --> 00:25:06,338
Nem, köszönöm.
Szuper volt, szokás szerint.
482
00:25:06,339 --> 00:25:09,259
Mondd meg Robnak, hogy mit szeretek
tette a Wrappy pitével.
483
00:25:09,884 --> 00:25:12,302
- Hogy érted?
- Hát, gondoltam
484
00:25:12,303 --> 00:25:15,098
jó volt a megnyitón,
de ez még jobban tetszik.
485
00:25:16,057 --> 00:25:18,852
Bármit is változtatott,
ez finom.
486
00:25:19,811 --> 00:25:21,270
Igen, új szakácsunk van,
487
00:25:21,271 --> 00:25:22,855
de ez csak átmeneti.
488
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
Rob kimegy
a városból néhány napig.
489
00:25:25,734 --> 00:25:27,193
Nos, én...
490
00:25:27,318 --> 00:25:29,236
Csak el akartam jönni
és köszönj.
491
00:25:29,237 --> 00:25:31,488
Nos, örülök, hogy megtetted.
492
00:25:31,489 --> 00:25:33,074
Igen.
493
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
Viszlát.
494
00:25:50,633 --> 00:25:53,510
- Hogy van?
- Nos, Tracy lélegzik
495
00:25:53,511 --> 00:25:55,679
javult.
Adtam neki egy inhalátort
496
00:25:55,680 --> 00:25:58,140
és megkérdezte a nővért
figyelni őt.
497
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Képesnek kell lennie
hogy hamarosan hazamenjek.
498
00:26:02,228 --> 00:26:04,938
Mi történt odabent?
- Nem vagyok benne biztos.
499
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
Egy percig voltam
megszerezni a kórtörténetét,
500
00:26:06,608 --> 00:26:09,193
és a következő,
hiperventillált.
501
00:26:09,194 --> 00:26:11,987
A gyerekek pánikba esnek
amikor nem kapnak levegőt,
502
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
és csak azt
súlyosbítja tüneteiket.
503
00:26:14,366 --> 00:26:16,867
Le kellett nyugtatnod őt.
504
00:26:16,868 --> 00:26:19,453
megpróbáltam. megtettem. Ez csak...
505
00:26:19,454 --> 00:26:20,913
Nem segített.
506
00:26:20,914 --> 00:26:22,873
Hadd kérdezzem meg, hányat
507
00:26:22,874 --> 00:26:26,335
korábbi páciensei közül
gyerekek voltak?
508
00:26:28,755 --> 00:26:30,964
- Nem sok.
- Igen, kitalálják
509
00:26:30,965 --> 00:26:32,883
gyakorlatom több mint fele,
510
00:26:32,884 --> 00:26:36,679
és a gyerekek igénylik
a, a türelem különleges fajtája.
511
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
Jó háziorvos
képesnek kell lennie
512
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
hogy mindenkivel bizalmat építsünk ki.
513
00:26:42,685 --> 00:26:44,395
sajnálom.
514
00:26:44,396 --> 00:26:46,939
Szóval hozzuk Tracyt
vissza egy nyomon követésre.
515
00:26:46,940 --> 00:26:50,401
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy azt az inhalátort használja.
516
00:26:50,402 --> 00:26:52,236
Azt is érdemes lehet tesztelni
517
00:26:52,237 --> 00:26:55,073
gastrooesophagealis számára
reflux betegség.
518
00:26:55,990 --> 00:26:59,743
És elhúzódó bakteriális
a hörghurut is utánozza az asztmát.
519
00:26:59,744 --> 00:27:01,829
De a porlasztó működött.
520
00:27:01,830 --> 00:27:04,081
Milyen alapon
el is rendeljem ezeket a teszteket?
521
00:27:04,082 --> 00:27:06,417
Hát én csak
alapos akar lenni.
522
00:27:06,418 --> 00:27:09,920
arra utalsz
hogy nem vagyok alapos?
523
00:27:09,921 --> 00:27:13,132
Nem, én...
csak az ösztöneimet követve.
524
00:27:13,133 --> 00:27:15,050
Ez itt a probléma.
525
00:27:15,051 --> 00:27:17,929
Az kell, hogy legyen
az az én ösztöneimet követve.
526
00:27:18,346 --> 00:27:21,515
És ezzel meg vagyok elégedve
Tracy asztmás rohamot kapott.
527
00:27:21,516 --> 00:27:23,934
Nem látom benne a kárt
legalább mellkasröntgenet rendelni
528
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
és győződjön meg róla
a tüdeje tiszta.
529
00:27:26,104 --> 00:27:30,316
Hallgattam a tüdejét
és jól szóltak.
530
00:27:30,317 --> 00:27:31,859
Nem tudom.
531
00:27:31,860 --> 00:27:33,570
Talán ez hiba.
532
00:27:34,279 --> 00:27:35,696
hogy érted?
533
00:27:35,697 --> 00:27:37,740
Úgy értem, ha
folytatni fogod
534
00:27:37,741 --> 00:27:39,408
megkérdőjelezni
orvosi diagnózisaim,
535
00:27:39,409 --> 00:27:41,870
Ezt nem hiszem
a rezidencia működni fog.
536
00:27:42,412 --> 00:27:43,454
Nem. Én...
537
00:27:43,455 --> 00:27:45,956
nekem sok van
más betegek, akiket látnom kell.
538
00:27:45,957 --> 00:27:47,958
Szerintem eleget tettél
az első napodra.
539
00:28:10,690 --> 00:28:11,815
Isten hozott újra.
540
00:28:11,816 --> 00:28:14,109
hogy érzed magad?
541
00:28:14,110 --> 00:28:17,696
Jobb. Dr. Carlson
azt hiszi, hogy asztmám van.
542
00:28:17,697 --> 00:28:19,239
Ó.
543
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
Csinálhatok több címkét?
544
00:28:21,368 --> 00:28:23,702
- Nincs esély!
- Igen, pihenned kellene.
545
00:28:23,703 --> 00:28:25,662
Az orvos utasítása.
546
00:28:25,663 --> 00:28:27,915
Tudod mit, Tracy,
talán haza kéne mennünk.
547
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
jól vagyok. akarom
hogy dolgozzak a képregényemen.
548
00:28:30,960 --> 00:28:34,254
Nos, miért ne
hátulra rajzolsz?
549
00:28:34,255 --> 00:28:35,881
Szóval le tud feküdni
ha kell.
550
00:28:35,882 --> 00:28:37,257
Ez jó ötlet.
551
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
Nos, ha szükséged van rám, Trace,
én, uh,
552
00:28:38,968 --> 00:28:41,763
legyél a festészeten kívül, oké?
- Oké.
553
00:28:42,764 --> 00:28:44,724
Köszönöm, Ben.
554
00:28:46,935 --> 00:28:48,352
van egy érzésem
555
00:28:48,353 --> 00:28:50,145
van még valami
folyik vele.
556
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
Megkaptad
az anyjukat?
557
00:28:51,940 --> 00:28:53,899
Ben megtette.
558
00:28:53,900 --> 00:28:55,652
A barátjával van.
559
00:28:56,319 --> 00:28:57,194
Ó.
560
00:28:57,195 --> 00:28:59,071
Nézd, hadd beszéljek Bennel.
561
00:28:59,072 --> 00:29:02,117
Hátha megkapom
bármi mást belőle.
562
00:29:04,035 --> 00:29:06,913
Szóval, hogy telt az első napod?
563
00:29:07,622 --> 00:29:09,665
Nem nagyszerű.
564
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
mi a probléma?
565
00:29:11,042 --> 00:29:13,460
Quincy és én nem
tényleg szemtől szembe látni.
566
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Ó.
567
00:29:14,838 --> 00:29:16,130
Esetleg adj neki egy kis időt?
568
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
Majd igazítasz, ha kell.
569
00:29:17,841 --> 00:29:20,134
Tudod,
Úgy tűnik, Sydneynek van
570
00:29:20,135 --> 00:29:23,137
ugyanazok a bajok
oda a Lodge-ban.
571
00:29:23,138 --> 00:29:25,514
- Hogyan?
- Rob barátja
572
00:29:25,515 --> 00:29:28,268
a konyhában dolgozik,
és nem hallgat rá.
573
00:29:28,393 --> 00:29:30,227
- Tényleg?
- Korábban jött
574
00:29:30,228 --> 00:29:32,229
keres téged.
- Ó, ó, hát
575
00:29:32,230 --> 00:29:34,023
Később benézek
és beszélek vele.
576
00:29:34,024 --> 00:29:36,191
Na, most menj. ezt kaptam.
577
00:29:36,192 --> 00:29:38,611
- Köszönöm.
- Szívesen.
578
00:29:49,205 --> 00:29:51,123
Coques krumpli az ötödik asztalhoz.
579
00:29:51,124 --> 00:29:52,833
Adhatok erre ötletet?
580
00:29:52,834 --> 00:29:55,879
- Ez citromos kakukkfű?
- Az.
581
00:29:56,379 --> 00:29:58,797
Annak ellenére, hogy konkrétan mi
azt mondta, hogy kövesse Rob receptjét.
582
00:29:58,798 --> 00:30:00,341
Bízz bennem,
583
00:30:00,342 --> 00:30:02,259
a recept könnyítésre szorult.
584
00:30:02,260 --> 00:30:03,761
Tessék, nézd meg magad.
585
00:30:03,762 --> 00:30:05,846
Ez egy családi recept, Amir!
586
00:30:05,847 --> 00:30:09,309
Csak próbáld ki magad
mielőtt kidobnád.
587
00:30:09,809 --> 00:30:11,561
Soha nem adod fel, igaz?
588
00:30:17,609 --> 00:30:19,902
Jól?
mit gondolsz?
589
00:30:19,903 --> 00:30:21,863
Ez nem Rob Robbie Pie-je.
590
00:30:22,947 --> 00:30:24,406
És nem itt szolgáljuk ki.
591
00:30:24,407 --> 00:30:26,576
Mennyei íze van
és te tudod.
592
00:30:28,870 --> 00:30:31,413
Talán itt az ideje neked
hogy visszamenjek New Yorkba.
593
00:30:31,414 --> 00:30:33,082
Gyerünk,
nem akarsz csalódást okozni
594
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
a nagytestvéred olyan.
595
00:30:34,376 --> 00:30:36,919
Bízz bennem,
nem vagy pótolhatatlan.
596
00:30:36,920 --> 00:30:38,295
Ha a bátyám lenne,
597
00:30:38,296 --> 00:30:40,714
Szeretném vállalni a problémákat
le a tányérjáról, ne halmozzuk fel őket.
598
00:30:40,715 --> 00:30:42,966
És ha én Rob barátja lennék,
Szeretném abbahagyni a létezést
599
00:30:42,967 --> 00:30:44,843
probléma a nővére számára.
600
00:30:44,844 --> 00:30:47,514
Coques sült krumpli
az ötödik asztalhoz.
601
00:30:58,108 --> 00:31:00,109
Milyen volt a backgammon?
602
00:31:00,110 --> 00:31:02,277
Szuper volt. én nyertem.
603
00:31:02,278 --> 00:31:05,031
Találtál-e valamit
új információ Liamtől?
604
00:31:05,156 --> 00:31:08,451
Nem igazán,
de még mindig kedvelem őt.
605
00:31:11,121 --> 00:31:13,415
Hol van Tracy?
- Ó, ő rajzol
606
00:31:13,540 --> 00:31:15,749
hátul.
Korábban nem érezte jól magát,
607
00:31:15,750 --> 00:31:17,793
és Calnek el kellett vinnie
be a klinikára.
608
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
Sajnálattal hallom.
609
00:31:20,463 --> 00:31:23,257
Fogsz
beadtad a jelentkezésed?
610
00:31:23,258 --> 00:31:25,009
Még mindig gondolkodom rajta.
611
00:31:25,135 --> 00:31:26,760
Miért?
612
00:31:26,761 --> 00:31:29,096
Nem jó érzés.
613
00:31:29,097 --> 00:31:30,682
Mi nem?
614
00:31:30,807 --> 00:31:33,642
Minden papírmunka
és a szerződések és...
615
00:31:33,643 --> 00:31:36,520
a szabályzatot,
a kötelezettségeket.
616
00:31:36,521 --> 00:31:39,857
Igen, de Glenn Perry
nekünk adta a földet
617
00:31:39,858 --> 00:31:41,650
természetvédelmi terület létrehozására.
618
00:31:41,651 --> 00:31:43,527
tudom.
619
00:31:43,528 --> 00:31:45,154
De csak adnom kell
néhányan azt gondolták,
620
00:31:45,155 --> 00:31:46,864
ha ez rendben van veled.
621
00:31:46,865 --> 00:31:48,240
bízom benned.
622
00:31:48,241 --> 00:31:50,493
Biztos vagyok benne, hogy sikerül
a helyes döntés.
623
00:31:53,246 --> 00:31:55,957
mennem kell ellenőrizni
valamit a kertben.
624
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
- Mm!
- Próbáld meg ezt.
625
00:32:10,972 --> 00:32:12,056
- Oké.
- És add
626
00:32:12,057 --> 00:32:14,433
őszinte véleményed.
627
00:32:14,434 --> 00:32:17,770
Mm. Ó, hú.
628
00:32:17,771 --> 00:32:19,271
Igen, tudom.
629
00:32:19,272 --> 00:32:21,106
Utálom, hogy milyen jó.
630
00:32:21,107 --> 00:32:22,399
Miért?
631
00:32:22,400 --> 00:32:23,984
Amir csak
azt csinál, amit akar.
632
00:32:23,985 --> 00:32:26,863
És megváltoztatta a receptet,
bár mondtam neki, hogy ne tegye.
633
00:32:28,573 --> 00:32:31,325
Én csak... nem hiszem
dolgozhatok vele.
634
00:32:31,326 --> 00:32:32,994
Biztos vagy benne?
635
00:32:34,287 --> 00:32:37,457
Ő állandóan
megkérdőjelezve a tekintélyemet.
636
00:32:38,166 --> 00:32:39,917
lefektettem a törvényt,
637
00:32:39,918 --> 00:32:41,627
és teljesen figyelmen kívül hagyott engem.
638
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Hmm.
639
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
Csak ezt vedd el
mielőtt megeszem az egészet.
640
00:32:46,508 --> 00:32:48,384
Rendben.
641
00:32:48,385 --> 00:32:50,094
Nehéz lehet
hogy tegyen egy lépést hátra
642
00:32:50,095 --> 00:32:51,762
amikor ki vagy használva
hogy felelős legyen.
643
00:32:51,763 --> 00:32:53,972
Nem gondolod komolyan
az ő oldalán állsz, ugye?
644
00:32:53,973 --> 00:32:55,432
Nem, én csak...
645
00:32:55,433 --> 00:32:58,602
nekem is volt hasonló helyzetem
Dr. Carlsonnal.
646
00:32:58,603 --> 00:33:01,022
Azt hiszi, nem fogom tudni
hogy kövesse a példáját.
647
00:33:02,273 --> 00:33:03,692
igaza van?
648
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
Talán.
649
00:33:07,529 --> 00:33:08,696
Hát nem, gyerünk.
650
00:33:08,697 --> 00:33:10,864
Hihetetlen sebész vagy.
651
00:33:10,865 --> 00:33:12,533
És ezt tudod, igaz?
652
00:33:12,534 --> 00:33:15,828
Igen, de mi van, ha nem
kivág a családorvoslásból?
653
00:33:15,829 --> 00:33:16,788
Te vagy az.
654
00:33:16,913 --> 00:33:19,957
Bármit megtehetsz
arra szántad a fejed.
655
00:33:19,958 --> 00:33:21,876
Nos, te is tudsz.
656
00:33:24,838 --> 00:33:26,130
Még egy falat?
657
00:33:26,131 --> 00:33:28,049
Még egyet.
658
00:33:29,342 --> 00:33:31,135
Olyan jó.
659
00:33:31,136 --> 00:33:32,302
Soha nem tudhatja.
660
00:33:32,303 --> 00:33:34,055
Soha.
661
00:33:36,683 --> 00:33:38,393
Mm.
662
00:33:41,396 --> 00:33:44,107
Úgy néz ki
itt majdnem kész.
663
00:33:46,317 --> 00:33:48,318
Köszönjük, hogy elvitt minket
az orvoshoz.
664
00:33:48,319 --> 00:33:50,487
nem vettem észre
betegeskedett.
665
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
Egyáltalán nincs gond.
666
00:33:52,157 --> 00:33:53,950
Jó kezekben van.
667
00:33:55,535 --> 00:33:57,537
Bárcsak én is így éreztem volna.
668
00:34:02,292 --> 00:34:04,127
Nem szabadna
olyan keményen magaddal szemben.
669
00:34:05,462 --> 00:34:07,422
Tudom milyen.
670
00:34:08,423 --> 00:34:11,051
Felelősnek lenni
a nővéredért.
671
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
De az anyukádé
mindjárt otthon leszek, igaz?
672
00:34:16,681 --> 00:34:18,475
Igen.
673
00:34:20,018 --> 00:34:22,603
Szóval ő
674
00:34:22,604 --> 00:34:25,106
sok időt töltenek
a barátjával, vagy...?
675
00:34:26,358 --> 00:34:28,817
Ő új. én...
676
00:34:28,818 --> 00:34:30,402
nem hiszem
készen áll rá
677
00:34:30,403 --> 00:34:31,528
még túl sok körülöttünk,
tudod?
678
00:34:31,529 --> 00:34:34,615
Szóval ő főleg csak
átmegy a helyére.
679
00:34:34,616 --> 00:34:36,993
Megérdemli, hogy boldog legyen, igaz?
680
00:34:38,495 --> 00:34:40,537
mi van veled?
681
00:34:40,538 --> 00:34:42,415
Lógsz
sokat a barátaiddal?
682
00:34:42,540 --> 00:34:44,250
szokott.
683
00:34:45,043 --> 00:34:46,794
Már nem?
684
00:34:46,795 --> 00:34:48,587
Ők csak...
685
00:34:48,588 --> 00:34:51,715
elkezdett tenni dolgokat
Nem akartam a része lenni.
686
00:34:51,716 --> 00:34:54,843
Te vagy a nagy testvér.
Felelősséget érzel.
687
00:34:54,844 --> 00:34:56,553
értem én.
688
00:34:56,554 --> 00:34:59,849
kéne,
nézd meg Tracyt.
689
00:35:01,309 --> 00:35:03,103
Menj, csináld.
690
00:35:29,045 --> 00:35:30,796
Cal, minden rendben?
691
00:35:30,797 --> 00:35:32,631
Igen. Szia Sedona.
692
00:35:32,632 --> 00:35:34,133
Hogy vagy?
693
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
jól vagyok.
694
00:35:35,802 --> 00:35:38,303
Megvan ez a fiatal srác.
695
00:35:38,304 --> 00:35:40,889
Itt dolgozik velünk,
696
00:35:40,890 --> 00:35:42,225
és az apja elment.
697
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
És kinézett
kishúga számára.
698
00:35:46,604 --> 00:35:49,356
Egyszerűen engem tett
gondolj ránk, hogy felnövünk.
699
00:35:49,357 --> 00:35:52,652
Ezek az emlékek
rohanj tovább visszafelé.
700
00:35:53,528 --> 00:35:55,487
Tudod, hogy én mindig
itt neked
701
00:35:55,488 --> 00:35:57,448
ha szükséged van rám, nem?
702
00:35:57,449 --> 00:35:59,616
Igen, igen.
703
00:35:59,617 --> 00:36:02,661
Tudom, és szeretlek
azért Cal.nak
704
00:36:02,662 --> 00:36:04,496
én vagyok a közepén
bizonyos ügyek intézéséről.
705
00:36:04,497 --> 00:36:07,541
Ez nem igazán jó idő.
Felhívhatom később?
706
00:36:07,542 --> 00:36:09,960
Persze, de hiányzik a nővérem.
707
00:36:09,961 --> 00:36:14,049
te is hiányzol,
Cal, de mennem kell.
708
00:36:15,425 --> 00:36:17,260
Viszlát, Cal.
- Viszlát.
709
00:36:25,643 --> 00:36:26,894
- Hé.
- Szia Edna.
710
00:36:26,895 --> 00:36:28,937
Hogy érzi magát Tracy?
711
00:36:28,938 --> 00:36:31,149
Jobban érzem magam, azt hiszem.
712
00:36:32,859 --> 00:36:36,236
- Hol van Frank?
- Ő gondozza a kertet.
713
00:36:36,237 --> 00:36:39,366
Backgammont játszott
Liammel korábban.
714
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
Mm-hmm. Örülök, hogy látom Liamet
tisztázta a prioritásait.
715
00:36:44,454 --> 00:36:45,872
hogy érted?
716
00:36:46,206 --> 00:36:47,414
Semmi, én...
717
00:36:47,415 --> 00:36:50,752
Leadtam a válási papírokat
hogy ma reggel aláírja.
718
00:36:51,336 --> 00:36:52,795
Frank nem szólt semmit.
719
00:36:52,796 --> 00:36:55,757
oké
mi következik a listámon?
720
00:36:56,549 --> 00:36:58,592
Ben, sikerült
mára elég.
721
00:36:58,593 --> 00:37:01,387
Miért nem folytatod
és hazavinni Tracyt?
722
00:37:01,388 --> 00:37:03,931
Ó, elaludt,
723
00:37:03,932 --> 00:37:06,476
szóval arra gondoltam, hogy maradok
kicsit tovább, ha nem baj.
724
00:37:06,810 --> 00:37:09,311
Igen.
De hagyd őt békén.
725
00:37:09,312 --> 00:37:11,105
fogom. Köszönöm.
726
00:37:13,858 --> 00:37:15,484
Jó gyerek.
727
00:37:15,485 --> 00:37:16,777
Ó, mindketten azok.
728
00:37:16,778 --> 00:37:19,280
nagyon örülök
hogy a közelükben legyenek.
729
00:37:20,240 --> 00:37:22,075
Igen. én is.
730
00:37:26,579 --> 00:37:27,747
Hé, hogy megy?
731
00:37:27,872 --> 00:37:29,457
Ó, szia.
732
00:37:30,417 --> 00:37:32,334
Beszélnünk kell.
733
00:37:32,335 --> 00:37:33,711
Rendben.
734
00:37:33,712 --> 00:37:35,379
Zavarsz Finn miatt?
735
00:37:35,380 --> 00:37:37,590
Mert már elmondtam.
736
00:37:38,133 --> 00:37:42,386
Azt hiszem, nem bírom
olyan messze van, Syd.
737
00:37:42,387 --> 00:37:44,806
Tényleg el kell mennem hozzá.
738
00:37:46,307 --> 00:37:48,727
És van egy éttermem.
739
00:37:48,852 --> 00:37:51,478
Szóval tényleg szükségem van Amirre
itt, hogy segítsen nekem.
740
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
Mm-hmm.
Valójában ez az
741
00:37:53,023 --> 00:37:55,858
arról akartam beszélni veled.
- Ó, igen?
742
00:37:55,859 --> 00:37:58,445
Hm, én készítettem
döntés Amirről.
743
00:37:59,070 --> 00:38:01,823
- Igen? És?
- Maradhat.
744
00:38:02,907 --> 00:38:06,660
- Tényleg?
- Igen, de csak rövid távon.
745
00:38:06,661 --> 00:38:09,205
Rendben. Ez csodálatos, Syd.
746
00:38:09,331 --> 00:38:12,499
Ez eggyel kevesebb
hogy aggódjon.
747
00:38:12,500 --> 00:38:14,043
Igen.
748
00:38:14,044 --> 00:38:16,337
Szóval menj el a fiadért.
749
00:38:16,338 --> 00:38:18,505
Köszönöm.
750
00:38:18,506 --> 00:38:20,425
Igen.
751
00:38:27,015 --> 00:38:30,601
♪ Ez most titok? ♪
752
00:38:35,607 --> 00:38:38,109
♪ A csillagok alatt ♪
753
00:38:39,986 --> 00:38:44,157
♪ A földek mind elhalványultak ♪
754
00:38:46,826 --> 00:38:49,371
♪ Hová tűntek? ♪
755
00:38:53,166 --> 00:38:56,544
♪ Hová tűntek? ♪
756
00:39:00,006 --> 00:39:02,175
♪ Mondd, hogy tudni akarom ♪
757
00:39:03,009 --> 00:39:08,306
♪ Érezni akarom a csontjaimban ♪
758
00:39:08,932 --> 00:39:12,142
♪ És áttörni
a csend ♪
759
00:39:12,143 --> 00:39:15,688
♪ Láss át a vakságon ♪
760
00:39:15,689 --> 00:39:18,857
♪ Próbálom megtalálni az utamat ♪
761
00:39:18,858 --> 00:39:21,194
mindig szeretni foglak.
762
00:39:33,456 --> 00:39:37,001
Hé, voltam
várja a hívását.
763
00:39:38,086 --> 00:39:41,089
Igen, még mindig Nova Scotiában vagyok.
764
00:39:43,425 --> 00:39:44,758
Nem.
765
00:39:44,759 --> 00:39:47,512
Még mindig házas.
766
00:39:50,849 --> 00:39:52,182
el kell mondanom neki.
767
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
♪ Próbálom megtalálni az utat... ♪
768
00:39:54,686 --> 00:39:57,604
Korábban nem voltam benne biztos, de...
769
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
most vagyok.
770
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
- Hé.
- Hé.
771
00:40:08,074 --> 00:40:10,034
Tudod,
772
00:40:10,035 --> 00:40:11,952
Azt hiszem, kitaláltam valamit.
773
00:40:11,953 --> 00:40:13,121
Ó, igen? Mi ez?
774
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Több időre lesz szükségem
átgondolni a dolgokat,
775
00:40:15,248 --> 00:40:18,460
hogy a föld maradhasson
egyelőre a kezünkben.
776
00:40:19,544 --> 00:40:21,296
Igen, lehet.
777
00:40:21,921 --> 00:40:23,172
Hol van Tracy?
778
00:40:23,173 --> 00:40:25,466
Ő alszik
hátul.
779
00:40:25,467 --> 00:40:26,884
Ben vele van.
780
00:40:26,885 --> 00:40:28,762
Hmm.
781
00:40:29,846 --> 00:40:33,057
Szia Frank.
uh, mondta Edna
782
00:40:33,058 --> 00:40:35,142
hogy ma Liammel voltál.
783
00:40:35,143 --> 00:40:36,727
Véletlenül nem említette
bármiről
784
00:40:36,728 --> 00:40:38,354
a válási papírokat, igaz?
785
00:40:38,355 --> 00:40:39,605
Dehogy.
786
00:40:39,606 --> 00:40:41,231
Miért?
787
00:40:41,232 --> 00:40:42,983
Hé srácok, uh,
egyre rosszabbul van.
788
00:40:42,984 --> 00:40:44,486
Szerintem lázas.
789
00:40:48,323 --> 00:40:51,618
♪ Mindent
szó nélkül hagytuk ♪
790
00:40:53,953 --> 00:40:56,622
♪ Minden szó, amit kimondtunk ♪
791
00:40:56,623 --> 00:40:59,166
Épp indultam
az előőrsre, hogy megkeressen.
792
00:40:59,167 --> 00:41:00,460
Megvannak a papírok.
793
00:41:02,879 --> 00:41:05,632
Valójában
Nem írtam alá őket.
794
00:41:06,299 --> 00:41:08,092
Azt hittem, ez az
azért jöttél ide.
795
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
Reméltem, hogy tudunk beszélni.
796
00:41:11,262 --> 00:41:13,138
Nincs miről beszélni.
797
00:41:13,139 --> 00:41:16,393
Csak el akarom magyarázni
miért nem hívtam soha.
798
00:41:18,103 --> 00:41:20,688
Ennyi év után, Liam,
799
00:41:20,689 --> 00:41:22,272
Úgy értem, mi értelme van?
800
00:41:22,273 --> 00:41:26,235
Maggie,
Tudom, mennyire bántottalak,
801
00:41:26,236 --> 00:41:29,197
és nem tudok
képzeld el, mit éreztél.
802
00:41:29,781 --> 00:41:31,241
Liam...
803
00:41:32,450 --> 00:41:34,703
azt mondtad, hogy szeretsz.
804
00:41:35,328 --> 00:41:39,415
Meggyőztél, hogy hozzád menjek feleségül,
majd te távoztál,
805
00:41:39,416 --> 00:41:42,168
én pedig soha
újra hallottam tőled.
806
00:41:43,628 --> 00:41:45,879
Neked nem is volt
a tisztesség hívni
807
00:41:45,880 --> 00:41:47,214
vagy mondd meg hol voltál.
808
00:41:47,215 --> 00:41:48,966
Csak hagytad, hogy ott üljek
809
00:41:48,967 --> 00:41:51,844
hónapokig vár rád.
810
00:41:51,845 --> 00:41:52,886
Szó nélkül.
811
00:41:52,887 --> 00:41:54,179
Maggie, nagyon sajnálom!
812
00:41:54,180 --> 00:41:56,181
de ha csak úgy
hadd magyarázzam el.
813
00:41:56,182 --> 00:41:58,184
Azt hittem meghaltál!
814
00:42:00,186 --> 00:42:02,522
És akkor láttam
közzétetted a cikkedet.
815
00:42:05,483 --> 00:42:08,236
És most akarsz engem
hogy meghallgassa a kifogásait.
816
00:42:10,405 --> 00:42:12,781
Nem kell magyarázkodnod.
817
00:42:12,782 --> 00:42:14,409
Tudom mi történt.
818
00:42:15,827 --> 00:42:17,328
Elmentél a feladatodra.
819
00:42:17,329 --> 00:42:18,912
Volt időd gondolkodni,
és rájöttél
820
00:42:18,913 --> 00:42:20,790
hogy nem az voltam, akit akartál.
821
00:42:21,958 --> 00:42:24,001
Nem voltam elég izgalmas
neked.
822
00:42:24,002 --> 00:42:26,045
Oké, értem.
- Maggie,
823
00:42:26,046 --> 00:42:27,838
nem az történt.
824
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
Az már nem számít.
825
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
most boldog vagyok.
826
00:42:33,219 --> 00:42:35,179
Cal-lel vagyok,
827
00:42:35,180 --> 00:42:37,056
és olyannak szeret, aki vagyok,
828
00:42:37,057 --> 00:42:39,266
hát mi tényleg,
nem kell ezt tennünk.
829
00:42:39,267 --> 00:42:41,352
Maggie, kérlek, csak
adj egy percet, hogy elmagyarázzam.
830
00:42:41,353 --> 00:42:43,563
Nem akarod
tudni mi történt?
831
00:42:45,482 --> 00:42:47,232
Finom.
832
00:42:47,233 --> 00:42:49,652
Ha tényleg erre van szüksége.
833
00:42:50,362 --> 00:42:54,240
Igen. Rendben?
Elmentem a megbízásomra.
834
00:42:55,659 --> 00:42:57,327
Ez a rész igaz.
835
00:42:58,870 --> 00:43:00,245
Aztán egyszer csak odaértem...
836
00:43:03,792 --> 00:43:05,293
Csak egy pillanat.
837
00:43:05,960 --> 00:43:08,253
Hé, Cal, én csak
visszafelé a páholyból.
838
00:43:08,254 --> 00:43:09,380
Tracy vagyok.
839
00:43:09,381 --> 00:43:10,923
A lány összeesett.
840
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
Ég.
841
00:43:13,009 --> 00:43:14,343
Most szükségünk van rád.
842
00:43:14,344 --> 00:43:16,346
Oké, mindjárt jövök.
843
00:43:17,097 --> 00:43:18,305
mi a baj?
844
00:43:18,306 --> 00:43:20,308
mennem kell.
845
00:43:21,017 --> 00:43:22,434
Maggie!
846
00:43:22,435 --> 00:43:27,357
♪ Megtaláljuk
végigjártuk az egészet? ♪
847
00:43:28,274 --> 00:43:31,986
♪ Folytathatjuk ♪
848
00:43:31,987 --> 00:43:35,989
♪ Amikor a tűz porrá változik ♪
849
00:43:35,990 --> 00:43:39,993
♪ Megtaláljuk-e az utat?
850
00:43:39,994 --> 00:43:43,623
♪ Az egészen keresztül, igen ♪
851
00:43:44,666 --> 00:43:47,794
♪ Folytasd ♪
852
00:43:50,213 --> 00:43:53,550
difuze